Transport assessment for 181 homes at Kingsley Drive 'fundamentally flawed'