Teens left in tears by Northern train guard's 'heavy-handed' fine