Swimming club 'mortified' after Harrogate council hikes fee for new pool