Station Gateway petition rejected as council accused of ‘ploughing ahead’ with scheme