MP Andrew Jones ‘disappointed’ at funding snub for £116m bid to boost bus services