Harrogate Lib Dem leader accuses council leader and MP of harassment over 'threatening' legal letters