Concerns over traffic and environment as £1bn plan to dual A66 presses ahead