Row over hotel bill for mayor’s political advisor at Labour conference