‘A catalogue of errors’: Council’s conflicting data on school transport policy poses ‘significant risk of injustice’